In cerca della “più bella voce cristiana”

In cerca della “più bella voce cristiana”

24 gennaio 2023
Lo scorso 5 gennaio, a Betlemme, si è tenuta la semifinale del concorso “La più bella voce cristiana”. L’evento – giunto alla terza edizione – è promosso dalla Fondazione Giovanni Paolo II e la Missione Pontificia di Gerusalemme ed è aperto agli studenti delle scuole cristiane di Gerusalemme e di Betlemme.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicario della Custodia di Terra Santa
“È stata una serata meravigliosa, una serata di preghiera e canti davvero bella, tanto che tutti i partecipanti hanno potuto dire: ‘Abbiamo sentito l’amore, abbiamo sentito la pace interiore’. Tutti hanno sentito questa gioia quando abbiamo cantato al Signore Gesù, ed è questo lo scopo della competizione”.

MAJD DEIBES
Zababdeh
“All’inizio, quando ho deciso di partecipare a questo concorso, ero spaventato e nervoso, ma quando ho conosciuto i concorrenti e ho sperimentato l’atmosfera di questa competizione, sono stato pieno di gioia, soprattutto cantando per Cristo: sono molto felice di cantarlo”.
Niente è più bello che raccogliere i frutti di questo impegno. Gli organizzatori della manifestazione hanno anche formato un nuovo coro chiamato “La voce degli angeli”.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicario della Custodia di Terra Santa
“Il frutto di questo concorso è la formazione di un grande coro, il coro ‘La voce degli Angeli’, che canterà anche in Italia e trasmetterà la gioia vissuta nella città di Betlemme a tutti gli italiani”.

Al termine della cerimonia, dieci dei 17 concorrenti si sono qualificati per la fase finale, che si svolgerà nel periodo pasquale. Un concorso di questo tipo è possibile soprattutto grazie al sostegno della Missione Pontificia a Gerusalemme, nel quadro dei suoi programmi volti a tutelare e sostenere la presenza cristiana in Terra Santa.

In search of the “most beautiful Christian voice”

January 24, 2023
The semifinal round of the “Most Beautiful Christian Voice” contest was held last Jan. 5 in Bethlehem. The event – now in its third year – is sponsored by the John Paul II Foundation and the Pontifical Jerusalem Mission and is open to students from Christian schools in Jerusalem and Bethlehem.

Br IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicar of the Custody of the Holy Land
“It was a wonderful evening, a really beautiful evening of prayer and singing, so much so that all the participants could say, ‘We felt love, we felt inner peace.’ Everyone felt this joy when we sang to the Lord Jesus, and that’s the purpose of the competition.”

MAJD DEIBES
Zababdeh
“At first, when I decided to enter this competition, I was scared and nervous, but when I met the contestants and experienced the atmosphere of this competition, I was filled with joy, especially singing for Christ: I am very happy to sing it.”

Nothing is more beautiful than reaping the fruits of this effort. The organizers of the event also formed a new choir called “The Voice of Angels.”

Br IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicar of the Custody of the Holy Land
“The fruit of this competition is the formation of a great choir, the ‘Voice of the Angels’ choir, which will also sing in Italy and transmit the joy experienced in the city of Bethlehem to all Italians.”

At the end of the ceremony, ten of the 17 contestants qualified for the final round, which will take place during the Easter season. A competition of this kind is made possible mainly thanks to the support of the Pontifical Mission in Jerusalem, as part of its programs aimed at protecting and supporting the Christian presence in the Holy Land.

Em busca da “mais bela voz cristã”

24 janeiro 2023
No dia 5 de janeiro, em Belém, foi realizada a semifinal do concurso “A mais bela voz cristã”. O evento – agora em sua terceira edição – é promovido pela Fundação João Paulo II e pela Missão Pontifícia de Jerusalém e é aberto aos estudantes das Escolas Cristãs de Jerusalém e Belém.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vigário da Custódia da Terra Santa
“Foi uma noite maravilhosa, uma noite de orações e cantos verdadeiramente bela, tanto que todos os participantes puderam dizer: ‘Sentimos o amor, sentimos a paz interior’. Todos sentiram essa alegria quando cantamos ao Senhor Jesus, e esse é o objetivo desta competição”.

MAJD DEIBES
Zababdeh
“No começo, quando decidi participar deste concurso, fiquei com medo e nervoso, mas quando conheci os concorrentes e experimentei a atmosfera desta competição, me enchi de alegria, principalmente por cantar para Cristo: estou muito feliz em cantar para Ele”.
Nada é mais belo do que colher os frutos desse trabalho. Os organizadores do evento também formaram um novo coral, chamado “A voz dos anjos”.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vigário da Custódia da Terra Santa
“O fruto deste concurso é a formação de um grande coral, o coral ‘A voz dos anjos’, que se apresentará também na Itália e transmitirá a todos os italianos a alegria vivida na cidade de Belém”.

Ao final da cerimônia, 10 dos 17 competidores se classificaram para a etapa final, que acontecerá no período da Páscoa.
Um concurso assim tão apreciado, é possível sobretudo graças ao apoio da Missão Pontifícia de Jerusalém, no âmbito dos seus projetos destinados a proteger e apoiar a presença cristã na Terra Santa.

En busca de “la voz cristiana más hermosa”

24 enero 2023
El 5 de enero se llevó a cabo en Belén la semifinal del concurso “La voz cristiana más hermosa”. El evento, que ya va por su tercera edición, está organizado por la Fundación Juan Pablo II y la Misión Pontificia de Jerusalén y está abierto a los alumnos de las escuelas cristianas de Jerusalén y Belén.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicario de la Custodia de Tierra Santa
Ha sido una velada maravillosa, una velada de oración y cantos verdaderamente hermosa, tanto que todos los participantes hemos podido decir: “Sentimos amor, sentimos paz interior”. Todos han sentido esta alegría cuando hemos cantado al Señor Jesús, y ese es el propósito de la competición.

MAJD DEIBES
Zababdeh
Al principio, cuando decidí participar en este concurso, estaba asustado y nervioso, pero cuando conocí a los concursantes y viví el ambiente de esta competición, me llené de alegría, especialmente cantando para Cristo: estoy muy feliz de hacerlo.
Nada es más hermoso que recoger los frutos de este compromiso. Los organizadores del evento también han formado un nuevo coro llamado “La voz de los ángeles”.

Fr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicario de la Custodia de Tierra Santa
El fruto de este concurso es la formación de un gran coro, el coro “La voz de los Ángeles”, que cantará incluso en Italia y transmitirá a todos los italianos la alegría vivida en la ciudad de Belén.

Al final de la ceremonia, diez de los 17 competidores se clasificaron para la etapa final, que tendrá lugar en Semana Santa. Un concurso de este tipo es posible sobre todo gracias al apoyo de la Misión Pontificia en Jerusalén, en el marco de sus programas destinados a proteger y apoyar la presencia cristiana en Tierra Santa.

À la recherche de la “plus belle voix chrétienne”

24 janvier 2023
La demi-finale du concours de la “Plus belle voix chrétienne” s’est tenue à Bethléem le 5 janvier. L’événement – qui en est à sa troisième édition – est promu par la Fondation Jean-Paul II et la Mission pontificale de Jérusalem et est ouvert aux étudiants des écoles chrétiennes de Jérusalem et de Bethléem.

BR IBRAHIM FALTAS, OFM
Vicaire de la Custodie de Terre Sainte
“C’était une soirée merveilleuse, une vraie belle soirée de prière et de chant, à tel point que tous les participants ont pu dire : ‘Nous avons ressenti de l’amour, nous avons ressenti une paix intérieure’. Tout le monde a ressenti cette joie lorsque nous avons chanté pour le Seigneur Jésus, et c’est le but du concours”.

MAJD DEIBES
Zababdeh
“Au début, lorsque j’ai décidé de participer à ce concours, j’avais peur et j’étais nerveuse, mais lorsque j’ai rencontré les concurrents et que j’ai vu l’ambiance, j’ai été remplie de joie, notamment en chantant pour le Christ : je suis très heureuse de le chanter.”
Rien n’est plus beau que de récolter les fruits de cet effort. Les organisateurs de l’événement ont formé une nouvelle chorale appelée «La Voix des Anges»

BR IBRAHIM FALTAS, OFM
Vicaire de la Custodie de Terre Sainte
“Le fruit de ce concours est la formation d’un grand chœur, le chœur ‘La voix des anges’, qui ira chanter en Italie et transmettra à tous les Italiens la joie vécue dans la ville de Bethléem”.

À l’issue de la cérémonie, dix des 17 candidats se sont qualifiés pour l’épreuve finale, qui aura lieu à Pâques.
Un tel concours est possible grâce au soutien de la Mission pontificale de Jérusalem, dans le cadre de ses programmes de protection et de soutien de la présence chrétienne en Terre Sainte.

Auf der Suche nach der “schönsten christlichen Stimme”

Januar 24, 2023
Das Halbfinale des Wettbewerbs “Die schönste christliche Stimme” wurde am 5. Januar in Bethlehem ausgetragen. Die Veranstaltung, die bereits zum dritten Mal statt fand, wird von der Johannes-Paul-II-Stiftung und der Päpstlichen Mission in Jerusalem gefördert und steht Schülern christlicher Schulen in Jerusalem und Bethlehem offen.

BR IBRAHIM FALTAS, OFM
Vikar der Kustodie des Heiligen Landes
“Es war ein wunderbarer Abend, ein wirklich schöner Abend mit Gebet und Gesang, so dass alle Teilnehmer sagen konnten: ‘Wir haben Liebe gespürt, wir haben inneren Frieden gespürt’. Alle haben diese Freude gespürt, als wir für den Herrn Jesus gesungen haben, und das ist der Sinn des Wettbewerbs”.

MAJD DEIBES
Zababdeh
“Am Anfang, als ich mich entschied, an diesem Wettbewerb teilzunehmen, war ich ängstlich und nervös, aber als ich die Konkurrenten traf und die Atmosphäre dieses Wettbewerbs erlebte, war ich mit Freude erfüllt, vor allem, weil ich für Christus singe: Ich bin sehr glücklich, zu singen.”
Nichts ist schöner, als die Früchte dieser Bemühungen zu ernten. Die Organisatoren der Veranstaltung gründeten auch einen neuen Chor mit dem Namen ” Stimme der Engel” (The Voice of Angels).

BR IBRAHIM FALTAS, OFM
Vikar der Kustodie des Heiligen Landes
“Die Frucht dieses Wettbewerbs ist die Gründung eines großen Chors, des Chors ‘The Voice of the Angels’, der auch in Italien singen und die in der Stadt Bethlehem erlebte Freude an alle Italiener weitergeben wird”.

Am Ende der Zeremonie qualifizierten sich zehn der 17 Teilnehmer für die Endrunde, die in der Osterzeit stattfinden wird. Ein Wettbewerb dieser Art ist vor allem dank der Unterstützung der Päpstlichen Mission in Jerusalem im Rahmen ihrer Programme zum Schutz und zur Förderung der christlichen Präsenz im Heiligen Land möglich.

حفل النصف نهائي لمسابقة “أجمل صوت مرنم مسيحي” لموسمها الثالث

كانون الثاني يناير 24, 2023

نظمت أكاديمية ُيوحنا بولس الثاني للفنونِ الأدائية بالشراكةِ مع البعثةِ البابوية، حفلَ النصف نهائي لمسابقةِ “أجمل صوت مرنم مسيحي” في موسِمها الثالث، على خشبةِ مسرحِ قصرِ المؤتمرات في مدينةِ بيتَ لحم، وذلك في الخامس من كانون الثاني.

الأب إبراهيم فلتس الفرنسيسكاني

نائب حارس الأراضي المقدسة

كانت سهرة رائعة جدا، سهرة صلاة وترانيم، يكفي ما أجمع عليه المتسابقون حين قالوا: ” شعرنا بالحب، شعرنا بالسلام الداخلي، وشعر الجميع بهذا الفرح حين رنمنا للسيد المسيح، وهذا هو هدف المسابقة.

مجد دعيبس

من الزبابدة

قدمت لهذه المسابقة وأنا خائف ومتوتر، ولكن عندما تعرفت على المتسابقين وتأقلمت مع جو المسابقة، غمرتني الفرحة وخاصة أنني أرنم للسيد المسيح، أنا سعيد جدا بالترنيم له.

ولا شيءَ أجملُ من قطفِ ثمارِ النجاح، فقد استطاعَ القائمون على المسابقة في أكاديمية يوحنا بولس الثاني تشكيلَ جوقةِ صوتِ الملائكة.

الأب إبراهيم فلتس الفرنسيسكاني

نائب حارس الأراضي المقدسة

ثمرة هذه المسابقة هي تشكيل كورال عظيم، كورال صوت الملائكة، والذي سيغادر غدا الى إيطاليا للترنيم هناك، ويينقل السرور والفرح الذي عاشه في مدينة بيت لحم لكل شخص في إيطاليا.

وفي ختام ِ الحفل تأهل عشرةُ متنافسين من أصلِ سَبعةَ عَشَرَ متنافسا في هذه المرحلة إلى المرحلةِ النهائية التي ستُجرى في فترةِ عيدِ الفصح القادم.

لم يكنْ لمثلِ هذه المسابقة أن تستمرَ، لولا التفاني في العملِ وراءَ الكواليس، ودعمُ البعثةِ البابوية في القدس في إطار ِ برامجِها الهادفةِ إلى رعايةِ ودعم ِالوجودِ المسيحي في الأرض المقدسة.

În căutarea “celei mai frumoase voci creștine”

24 ianuarie 2023

Pe 5 ianuarie, la Betleem, au avut loc semifinalele concursului “Cea mai frumoasă voce creștină”. Evenimentul – aflat la a treia ediție – este promovat de Fundația Ioan Paul al II-lea și de Misiunea Pontificală din Ierusalim și este deschis elevilor din școlile creștine din Ierusalim și Betleem.

Pr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicarul Custodiei Țării Sfinte
“A fost o seară minunată, o seară cu adevărat frumoasă de rugăciune și cântec, atât de frumoasă încât toți participanții au putut spune: “Am simțit iubire, am simțit pace interioară”. Toată lumea a simțit această bucurie atunci când am cântat Domnului Isus, iar acesta este scopul concursului”.

MAJD DEIBES
Zababdeh
“La început, când am decis să particip la acest concurs, am fost speriat și emoționat, dar când am cunoscut concurenții și am trăit atmosfera acestui concurs, m-am umplut de bucurie, mai ales cântând pentru Cristos.

Nimic nu este mai frumos decât să culegi roadele acestui efort. De asemenea, organizatorii evenimentului au format un nou cor numit “Vocea îngerilor”.

Pr. IBRAHIM FALTAS, ofm
Vicarul Custodiei Țării Sfinte
“Rodul acestui concurs este formarea unui mare cor, corul “Vocea îngerilor”, care va cânta și în Italia și va transmite bucuria trăită în orașul Betleem tuturor italienilor”.

La finalul ceremoniei, zece dintre cei 17 concurenți s-au calificat pentru etapa finală, care va avea loc în perioada Paștelui.

O astfel de competiție este posibilă în principal datorită sprijinului acordat de Misiunea Pontificală din Ierusalim, ca parte a programelor sale de protejare și susținere a prezenței creștine în Țara Sfântă.

Share this content: